Coletânea de textos de Virginia Woolf mostra o seu lado politizado

Em janeiro de 1919, depois de reler o que escrevera em seus cadernos durante o ano anterior, Virginia Woolf registra uma de suas observações sobre o próprio diário: “Se eu parasse para refletir, nunca haveria de o escrever; e a vantagem deste método é que vai amontoando ao acaso várias coisas dispersas que eu teria excluído se hesitasse, mas que são diamantes da lixeira”.

Diamantes são também os textos que Leonardo Fróes organizou e traduziu no precioso volume “O Valor do Riso e Outros Ensaios”, seleção de ensaios da escritora publicados de 1905 a 1942, ano seguinte à sua morte.

O cuidado do trabalho editorial já aparece na originalidade do título que toma emprestado a um dos ensaios escolhidos. Não é ao riso que costumamos unir a figura da romancista, mas é ele, nos diz Virginia Woolf (1882-1941), que nos lembra que somos apenas humanos.

Escritos quase sempre para serem publicados em jornais e revistas, os textos guardam uma total liberdade em relação ao formato de um ensaio.

	Divulgação
	A escritora Virginia Woolf, que ganha a coletânea ‘O Valor do Riso e Outros Ensaios’

Podem ser resenhas ou estudos de obras literárias, estendendo-se à reflexão teórica, como em “Ficção Moderna” onde comenta o “mais notável” dos autores jovens, James Joyce, cujo método avalia de forma original: “A leitura de Ulysses’ pôde sugerir como é grande a parte da vida que se ignora ou se exclui”.

As possibilidades do gênero permitem à escritora transformá-lo em crônica, narrando o andar pela cidade da Londres, que afirmou ser a paixão de sua vida: “Como é bonita uma rua no inverno”.

Sair para comprar um lápis torna-se oportunidade para deixar em casa a personalidade pela qual somos reconhecidos: “Nos tornamos parte desse grande exército republicano de caminhantes anônimos cuja companhia é tão agradável após a solidão no próprio quarto”.

Torna-se evidente uma espécie de circularidade entre suas diversas práticas de escrita: diário, ensaios e romances.

Na seleção, o mais original talvez esteja nos textos que revelam uma escritora política, não apenas em relação ao papel social da mulher, como eleitora, assalariada, cidadã responsável ou escritora, mas também como observadora da guerra que viveu de perto.

“Na noite passada e também na anterior, os alemães estiveram por cima desta casa”, escreve, tendo ao lado a máscara contra gases, no número 52 da Tavistock Square que seria atingido pelo bombardeio alemão pouco depois.

Sob a ameaça dos ataques aéreos, reflete sobre os jovens ingleses e alemães que se batem no ar e incita todos, especialmente as mulheres, excluídas dos gabinetes e cargos de responsabilidade, a combater com a mente, única forma de lutar pela liberdade sem armas.

BEATRIZ RESENDE é professora titular de poética da UFRJ.

O VALOR DO RISO E OUTROS ENSAIOS
AUTORA Virginia Woolf
EDITORA Cosac Naify
TRADUÇÃO Leonardo Fróes
QUANTO R$ 52 (512 págs.)
AVALIAÇÃO ótimo